Résumé : Lorsque monsieur Balouka émerge de son hibernation, il regrette le temps perdu à dormir et prend une décision : l'hiver prochain, il restera à l'air libre. Il se prend à rêver de tout ce qu'il fera. Mais il n'a pas vu le temps passer et l'hiver est déjà là. Et finalement, pourquoi ne pas se reposer quand on est fatigué ?